1 00:02:40,620 --> 00:02:41,620 Posso fumar um cigarro, por favor? 2 00:02:43,080 --> 00:02:44,420 John, careful. 3 00:02:45,780 --> 00:02:47,780 Eu não fumei um desses em três anos. 4 00:02:48,100 --> 00:02:49,760 Acho que tenho direito a isso esta noite. 5 00:02:50,780 --> 00:02:53,680 Senhora, eu não dou a mínima. Isto não é uma reunião de AA. 6 00:02:54,520 --> 00:02:55,520 Calma, cara. 7 00:02:56,480 --> 00:02:57,480 Foda-se, fácil. 8 00:02:57,820 --> 00:02:58,960 Apenas continue com isso. 9 00:03:11,790 --> 00:03:13,030 Vamos começar do início. 10 00:03:17,390 --> 00:03:18,390 O começo. 11 00:03:21,790 --> 00:03:22,790 Jesus. 12 00:03:25,070 --> 00:03:26,070 O começo. 13 00:04:17,380 --> 00:04:18,380 Obrigado, amigo. 14 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Sim, obrigado. 15 00:04:22,520 --> 00:04:25,880 De qualquer forma, o cara é agente funerário, certo? E a esposa dele morreu cerca de uma semana antes. 16 00:04:26,180 --> 00:04:29,680 Então ele vem ao meu escritório e quer sabe, ele pode escrever o funeral de sua esposa 17 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 como despesa comercial? 18 00:04:31,900 --> 00:04:33,780 Então eu disse a ele, como você pode ser tão frio? 19 00:04:34,100 --> 00:04:38,100 E ele diz, ela estava me dando o negócio há 20 anos. Já era hora de eu 20 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 algo de volta. 21 00:04:42,020 --> 00:04:44,900 Então Richard, Christine me disse que você é um professor. 22 00:04:45,750 --> 00:04:47,330 Um professor, na verdade. Inglês. 23 00:04:47,810 --> 00:04:48,810 Ah, acadêmicos. 24 00:04:50,010 --> 00:04:53,370 Eu tenho que te dizer, eles não ganham... Você deve estar muito orgulhoso de Chris. 25 00:04:54,210 --> 00:04:55,610 Ela é a sócia mais jovem da empresa. 26 00:04:57,150 --> 00:04:58,230 Estou muito feliz por ela. 27 00:05:00,170 --> 00:05:01,690 Você sabe, você deve ser um cara incrível, Rick. 28 00:05:02,170 --> 00:05:06,170 Quer dizer, não sei como me sinto se meu minha esposa estava ganhando três vezes mais do que eu 29 00:05:06,170 --> 00:05:07,170 para baixo. 30 00:05:09,430 --> 00:05:10,610 Eu ficaria bem financeiramente. 31 00:05:12,090 --> 00:05:13,090 Ah, eu direi. 32 00:05:13,150 --> 00:05:14,270 Quero dizer, olhe para este lugar. 33 00:05:15,310 --> 00:05:20,210 Acho que o que estou realmente dizendo, Rick, é não se divorcie tão cedo. 34 00:05:20,490 --> 00:05:21,490 Você sabe o que eu quero dizer? 35 00:05:23,270 --> 00:05:24,650 Eu não sei o que você quer dizer. Com licença. 36 00:05:26,750 --> 00:05:27,750 O que eu disse? 37 00:05:31,490 --> 00:05:32,490 Isso é tudo que eu disse? 38 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 E ele? 39 00:05:53,880 --> 00:05:54,880 Oh não. 40 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Ele é muito pesado para mim. 41 00:05:56,220 --> 00:05:58,900 Você? Oh sim. Que diabos? Mais para amor, certo? 42 00:06:02,140 --> 00:06:03,140 Obrigado. 43 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 E aquele? 44 00:06:08,600 --> 00:06:11,040 É muito alto. Sim, mas vale a pena subir. 45 00:06:11,860 --> 00:06:13,660 Eu juro que você foi um homem para mim. 46 00:06:13,940 --> 00:06:17,160 Ah, por favor. Falado como uma mulher que é nunca tive um orgasmo. 47 00:06:17,700 --> 00:06:19,720 Sim, você era muito mais divertido antes de se casou. 48 00:06:33,680 --> 00:06:34,940 Quando é que a coisa vai acabar? 49 00:06:35,900 --> 00:06:36,920 Você não está se divertindo? 50 00:06:37,820 --> 00:06:40,280 Por favor, ele não saberia se seria um bom momento se está na cara dele. 51 00:06:41,920 --> 00:06:44,280 Nicole, esta é uma conversa privada. Com licença. 52 00:06:46,340 --> 00:06:47,340 Sem problemas. 53 00:06:48,800 --> 00:06:50,700 Estarei no pátio se precisar de mim. 54 00:06:54,060 --> 00:06:55,060 Pelo amor de Deus, Ricardo. 55 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Ela começou. 56 00:06:56,880 --> 00:07:00,380 Você parece ter 11 anos. Bem, você sabe que eu ainda seria o 57 00:07:00,380 --> 00:07:02,920 pessoa inteligente aqui, porque não posso encontrar alguém para ter uma vida decente 58 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 conversa com. 59 00:07:04,020 --> 00:07:07,320 Esta é uma festa para meu chefe, o cara que paga nossas contas. 60 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 O mínimo que podemos fazer é mostrar o nosso gratidão. 61 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 Temos que gostar dele? 62 00:07:12,500 --> 00:07:14,120 O que há de errado com você, Ricardo? Nada de jeito nenhum. 63 00:07:15,100 --> 00:07:18,440 Você sabe, talvez se você se soltasse e relaxado um pouco, você pode 64 00:07:18,440 --> 00:07:19,840 descubra que você está se divertindo. 65 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Deixe-o. 66 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 Não posso. 67 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 Eu ainda o amo. 68 00:07:53,480 --> 00:07:55,680 Querida, se isso é amor, eu fico com sexo. 69 00:07:59,400 --> 00:08:00,920 Ele nem sempre foi assim, Nicole. 70 00:08:04,440 --> 00:08:06,280 Ele era engraçado e doce. 71 00:08:08,740 --> 00:08:12,620 E então a universidade passou por ele para estabilidade, e ele simplesmente fechou. 72 00:08:12,900 --> 00:08:16,140 É muito triste, mas ainda não é motivo para ele te tratar assim. 73 00:08:18,100 --> 00:08:19,460 Toda conversa termina em uma discussão. 74 00:08:20,460 --> 00:08:22,180 Não nos tocamos há meses. 75 00:08:23,540 --> 00:08:25,180 Eu não sei o que vou fazer mais. 76 00:08:26,000 --> 00:08:29,220 Vou fazer algo que raramente faço, Chris, que lhe dará um conselho sério. 77 00:08:29,940 --> 00:08:32,960 Todos os casamentos passam por um período obsoleto. Talvez este seja o seu. 78 00:08:34,159 --> 00:08:35,460 Espere algumas semanas. 79 00:08:35,760 --> 00:08:38,140 Tire férias separadas. Veja se funciona fora. 80 00:08:38,559 --> 00:08:41,260 Se isso não acontecer, então eu vou matá-lo por você. 81 00:08:43,260 --> 00:08:44,260 Obrigado, amigo. 82 00:08:44,880 --> 00:08:46,140 Para que servem os amigos? 83 00:08:50,190 --> 00:08:53,290 Então ele diz ao segundo contador: quanto é dois mais dois? 84 00:08:53,710 --> 00:08:54,710 Diz quatro. 85 00:08:55,210 --> 00:08:56,129 Dispensa ele. 86 00:08:56,130 --> 00:08:57,390 O terceiro contador entra. 87 00:08:57,830 --> 00:08:59,830 O empresário diz: quanto é dois mais dois? 88 00:09:00,790 --> 00:09:05,110 Ele fecha as portas, puxa o óculos escuros, tira o telefone do gancho e 89 00:09:05,110 --> 00:09:06,770 diz, quanto você quer que seja? 90 00:09:10,170 --> 00:09:11,490 Bill, você viu Richard em algum lugar? 91 00:09:12,150 --> 00:09:13,450 Acho que ele subiu. 92 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 Obrigado. 93 00:11:16,240 --> 00:11:17,240 Tchau. 94 00:11:55,900 --> 00:11:57,520 Ah, você me assustou. O que você está fazendo acordado aqui? 95 00:11:58,100 --> 00:11:59,960 Diga-me o que estou fazendo aqui. eu estava procurando por você. 96 00:12:00,840 --> 00:12:03,120 Vamos, vamos voltar para a festa antes que sintam nossa falta. 97 00:12:04,220 --> 00:12:07,120 É a sua festa. Você desce. Já estou farto. Eu vou dormir. 98 00:12:10,440 --> 00:12:11,440 Bem, boa noite. 99 00:12:26,190 --> 00:12:28,310 Estou tão feliz que não choveu no festa. 100 00:12:52,650 --> 00:12:54,210 Você deveria ver a chuva. 101 00:12:56,460 --> 00:12:57,460 Tão romântico. 102 00:13:33,800 --> 00:13:34,880 Em qual estação você está? 103 00:13:36,080 --> 00:13:37,080 Já vou para lá. 104 00:13:50,500 --> 00:13:54,140 Você está aqui para resgatar meu irmão, David Reed? 105 00:13:56,160 --> 00:13:57,260 Ele não está reservado aqui. 106 00:13:58,280 --> 00:13:59,720 Ele me ligou desta estação. 107 00:14:00,740 --> 00:14:03,060 Ele não está na minha folha de login. Ele não é aqui. 108 00:14:04,970 --> 00:14:06,050 Deve haver algum erro. 109 00:14:08,310 --> 00:14:09,590 Bem, não seria a primeira vez. 110 00:14:11,230 --> 00:14:12,230 Olá, Chris. 111 00:14:12,890 --> 00:14:13,890 Jack. 112 00:14:14,050 --> 00:14:15,390 Não crio um olá? 113 00:14:16,810 --> 00:14:17,910 São 3h30 da manhã. 114 00:14:18,190 --> 00:14:19,650 Não estou com disposição para gentilezas. 115 00:14:20,550 --> 00:14:22,130 David me ligou e disse que estava preso. 116 00:14:23,010 --> 00:14:24,990 E ninguém aqui parece saber de nada sobre isso. 117 00:14:25,430 --> 00:14:27,210 Bem, você só precisa saber a quem perguntar. 118 00:14:45,390 --> 00:14:52,330 Eu não o inscrevi. Esse é o 119 00:14:52,330 --> 00:14:53,330 razão pela qual não há nenhum registro. 120 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Em qualquer lugar. 121 00:14:55,770 --> 00:14:56,770 Obrigado. 122 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Vamos. 123 00:15:30,320 --> 00:15:31,320 Você não precisa dizer nada. 124 00:15:33,380 --> 00:15:34,440 Você vai ficar bem? 125 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 Algumas aspirinas. Uma boa noite dormir. 126 00:15:38,420 --> 00:15:39,420 Eu ficarei bem. 127 00:15:40,420 --> 00:15:42,600 Você está ficando velho demais para esse garoto gordo coisas, Davi. 128 00:15:43,000 --> 00:15:45,220 E estou ficando velho demais para vir e pagar a fiança você fora. 129 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 É a última vez. 130 00:15:50,720 --> 00:15:51,720 Você promete? 131 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 Confie no meu coração. 132 00:16:00,400 --> 00:16:01,420 Está do outro lado. 133 00:16:04,840 --> 00:16:05,960 É uma cidade fantástica. 134 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 Ultimamente, sinto que todo mundo também espera muito de mim. 135 00:16:16,860 --> 00:16:18,680 Por que sou sempre o responsável? 136 00:16:20,140 --> 00:16:21,900 Às vezes eu gostaria de ser mais como David. 137 00:16:23,080 --> 00:16:24,260 Faça o que é bom. 138 00:16:25,960 --> 00:16:28,180 Lide com as consequências mais tarde. Esqueça isso, Cris. 139 00:16:28,680 --> 00:16:31,220 Você é o responsável. Seu natureza. 140 00:16:32,180 --> 00:16:33,800 Sim. Certo. 141 00:16:35,120 --> 00:16:36,260 Por que não comemos aqui? 142 00:16:36,480 --> 00:16:37,560 Bom, estou morrendo de fome. 143 00:16:41,380 --> 00:16:42,500 Ok, estamos sozinhos agora. 144 00:16:42,760 --> 00:16:45,100 Eu disse que você queria conversar. Para conversar? E aí? 145 00:16:51,480 --> 00:16:53,840 Eu vi algo lá em cima na festa. 146 00:16:54,260 --> 00:16:55,260 O que? 147 00:16:57,860 --> 00:17:00,680 O que? Eles estavam molestando freiras ou alguma coisa? 148 00:17:01,100 --> 00:17:02,320 Não me faça adivinhar, Chris. 149 00:17:05,380 --> 00:17:07,400 Eu vi Laura fazendo sexo com o fornecedor. 150 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 Não é engraçado. 151 00:17:15,280 --> 00:17:15,979 É isso. 152 00:17:15,980 --> 00:17:18,540 Esse é o grande segredo que você está esperando fim de semana para me contar. 153 00:17:19,300 --> 00:17:21,599 Pela expressão em seu rosto, pensei você ia dizer que viu Elvis. 154 00:17:23,460 --> 00:17:25,000 Você parou de me fazer sentir estúpido? 155 00:17:27,750 --> 00:17:30,050 Laura estava brincando com a ajuda. E daí? 156 00:17:30,750 --> 00:17:32,530 Então ela é casada, lembra? 157 00:17:32,850 --> 00:17:34,570 Em que década você está vivendo, Chris? 158 00:17:34,770 --> 00:17:35,770 Todo mundo trapaceia. 159 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 Eu não. 160 00:17:39,490 --> 00:17:42,830 Bem, talvez a oportunidade certa apenas não se apresentou. 161 00:17:46,950 --> 00:17:48,390 Olha, eu só estava brincando. 162 00:17:49,510 --> 00:17:50,510 Não fique bravo. 163 00:17:55,070 --> 00:17:56,290 Como estão as coisas em casa? 164 00:17:59,820 --> 00:18:00,820 Que bom, hein? 165 00:18:03,880 --> 00:18:04,960 Eu tenho uma ótima ideia. 166 00:18:05,620 --> 00:18:06,620 Ouvir. 167 00:18:07,680 --> 00:18:10,360 Um monte de nós, meninas, vamos para o Papai Noel Bárbara para o fim de semana. 168 00:18:10,900 --> 00:18:14,920 Há um seminário sobre novos paraísos fiscais para o próximo ano. A empresa está pagando por isso. 169 00:18:15,080 --> 00:18:18,540 Por que você não vem conosco? Nós vamos sair depois, divirta-se. 170 00:18:21,640 --> 00:18:22,780 Acho que não, Nicole. 171 00:18:24,540 --> 00:18:26,320 Eu não me sentiria bem sem Ricardo. 172 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 Não, Cris. 173 00:18:28,330 --> 00:18:33,050 Eu acho que você está com medo de que isso pareça certo pensar sobre isso. 174 00:18:48,090 --> 00:18:49,770 Eu quero que você leve esses livros para o biblioteca. 175 00:18:49,970 --> 00:18:51,330 Claro. Isso é tudo? Sim, isso vai faça isso. 176 00:18:52,630 --> 00:18:56,550 Agora, você tem um problema, e eu tenho um solução. 177 00:18:57,050 --> 00:19:00,990 Bem... O que você está fazendo aqui? Você deixei isso em casa. Eu pensei em largar isso 178 00:19:00,990 --> 00:19:01,990 no caminho para o trabalho. 179 00:19:03,310 --> 00:19:04,850 Obrigado, mas você poderia ligar na próxima vez? 180 00:19:05,150 --> 00:19:07,850 Desculpe. Eu não percebi que precisava de um encontro. Não, não, não. Não é isso que 181 00:19:07,850 --> 00:19:09,210 Eu quis dizer. Você acabou de me surpreender, isso é tudo. 182 00:19:10,150 --> 00:19:11,150 Com licença. 183 00:19:18,390 --> 00:19:19,390 Quem foi? 184 00:19:20,430 --> 00:19:21,430 Uh, quem? 185 00:19:21,570 --> 00:19:22,590 A garota que acabou de sair. 186 00:19:24,350 --> 00:19:25,350 Foi um estudante. 187 00:19:26,030 --> 00:19:27,030 Heather, eu acho. 188 00:19:27,830 --> 00:19:28,830 Você acha? 189 00:19:31,830 --> 00:19:32,830 O que isso quer dizer? 190 00:19:35,070 --> 00:19:36,270 Nada. Esqueça. 191 00:19:37,470 --> 00:19:38,970 Querida, tenho centenas de alunos. 192 00:19:40,090 --> 00:19:41,090 Ela é apenas uma criança. 193 00:19:41,910 --> 00:19:42,910 Ouça, tive uma ideia. 194 00:19:44,750 --> 00:19:46,790 Por que não vamos a algum lugar especial hoje à noite para jantar? 195 00:19:47,170 --> 00:19:48,230 Você sabe, só você e eu. 196 00:20:02,920 --> 00:20:05,240 Olá. Oi, posso ajudá-lo? É a Sra. Chandler entrou? 197 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Ela está esperando por você? 198 00:20:06,740 --> 00:20:07,960 Não, ela não é. 199 00:20:09,700 --> 00:20:11,080 Talvez eu deva tentar mais tarde. 200 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Bem, espere, qual é o seu nome? 201 00:20:12,980 --> 00:20:14,000 Ross, Jack Ross. 202 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 Ok, deixe-me fazer isso. 203 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Christine, está aqui o Jack Ross para vejo você. 204 00:20:21,820 --> 00:20:22,820 OK. 205 00:20:23,280 --> 00:20:24,780 Dissemos que você pode entrar imediatamente. 206 00:20:25,660 --> 00:20:27,260 Obrigado. De nada. 207 00:20:34,860 --> 00:20:35,860 Belo escritório que você tem. 208 00:20:37,980 --> 00:20:39,000 O que você quer, Jack? 209 00:20:39,980 --> 00:20:41,120 Posso sentar? 210 00:20:47,140 --> 00:20:48,220 Então, como está David? 211 00:20:49,760 --> 00:20:51,480 Você não veio aqui para falar sobre Davi. 212 00:20:53,540 --> 00:20:54,540 Não. 213 00:20:55,520 --> 00:20:57,540 E você não vai tornar isso fácil em mim, e você? 214 00:20:58,460 --> 00:21:00,340 Eu era muitas coisas quando éramos juntos, Jack. 215 00:21:01,160 --> 00:21:02,360 Fácil sem nenhum deles. 216 00:21:06,540 --> 00:21:08,520 Eu não pretendia tentar machucar você, Chris. 217 00:21:10,420 --> 00:21:12,180 Acho que algumas coisas acontecem naturalmente. 218 00:21:13,060 --> 00:21:16,180 Eu não estava pronto para me casar com você ou para qualquer outra pessoa. 219 00:21:16,800 --> 00:21:17,940 Encontre tempo para me contar. 220 00:21:18,840 --> 00:21:22,360 Você tem alguma ideia de quanto dinheiro meu pai gastou com isso? Eu não posso reverter o que 221 00:21:22,360 --> 00:21:24,020 aconteceu. Eu me ofereci para pagá-lo de volta. 222 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 Belo gesto. 223 00:21:27,500 --> 00:21:30,120 Qual é a taxa atual de humilhação de um única filha do homem? 224 00:21:33,800 --> 00:21:35,440 É tarde demais para fazer as pazes. 225 00:21:36,680 --> 00:21:39,100 Mas eu entendo o que é humilhação sobre. 226 00:21:40,420 --> 00:21:42,840 Eu me afastei da melhor coisa que já aconteceu comigo. 227 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Desculpe. 228 00:21:50,860 --> 00:21:51,860 Isso é muito ruim. 229 00:22:00,560 --> 00:22:03,980 Você me odeia tanto assim? 230 00:22:05,130 --> 00:22:06,210 Eu não te odeio, Jack. 231 00:22:07,830 --> 00:22:09,750 Antipatia forte é uma frase melhor para isso. 232 00:22:10,790 --> 00:22:11,790 Amigos? 233 00:22:13,790 --> 00:22:14,790 Amigos em potencial. 234 00:22:17,410 --> 00:22:18,410 Isso é um começo. 235 00:22:22,550 --> 00:22:24,810 Se você precisar de alguma coisa. 236 00:22:52,380 --> 00:22:53,380 O que você acha? 237 00:22:53,680 --> 00:22:55,680 Hum? O que você acha do meu vestido? 238 00:23:01,360 --> 00:23:02,360 Está tudo bem. 239 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 Onde você está indo? 240 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Jantar com você. 241 00:23:07,620 --> 00:23:09,180 Temos uma reserva para as 8 horas. 242 00:23:10,260 --> 00:23:11,580 É melhor você se apressar se vamos fazer isso. 243 00:23:14,920 --> 00:23:15,980 Agora, de novo não, Richard. 244 00:23:18,100 --> 00:23:20,280 Olha, me desculpe, não posso. eu também tenho muito trabalho a fazer. 245 00:23:20,780 --> 00:23:21,780 Você me prometeu. 246 00:23:22,280 --> 00:23:24,400 Você disse que esta seria a nossa noite, juntos. 247 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Só nós dois. 248 00:23:28,020 --> 00:23:29,020 Eu disse que sinto muito. 249 00:23:31,380 --> 00:23:32,380 Eu duvido. 250 00:24:01,070 --> 00:24:04,510 Nicole, Christine, vocês têm espaço para mais um? 251 00:24:09,470 --> 00:24:10,230 Isso foi 252 00:24:10,230 --> 00:24:18,530 emocionante. 253 00:24:18,790 --> 00:24:23,330 Eu não fiquei tão entediado desde que entrei ensino médio. Eu preciso de uma cama. Ah, não 254 00:24:23,330 --> 00:24:24,189 desmaiar ainda. 255 00:24:24,190 --> 00:24:25,190 A noite é tão jovem. 256 00:24:26,190 --> 00:24:27,190 O que você quer dizer? 257 00:24:57,460 --> 00:24:59,220 Estamos nos divertindo? 258 00:25:01,840 --> 00:25:03,780 Huh? Eu não consigo ouvir você. 259 00:25:04,160 --> 00:25:08,840 Tudo bem, então. Bem, segure seu alças de sutiã e prepare-se para vestir 260 00:25:08,840 --> 00:25:12,660 suas roupas de neoprene, porque aí vem um cara que traz um novo significado ao termo. 261 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Pendure dez. 262 00:25:14,260 --> 00:25:17,820 Digamos cowabunga para o surfista fazer. 263 00:28:28,399 --> 00:28:29,399 Bem, 264 00:28:29,960 --> 00:28:31,500 bem, você ainda está vivo. 265 00:28:32,300 --> 00:28:33,440 Dê-lhe algo. 266 00:29:24,100 --> 00:29:25,100 O que foi isso? 267 00:29:25,700 --> 00:29:26,700 O que foi? 268 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Esse olhar. 269 00:29:28,280 --> 00:29:30,260 Ele estava olhando para você por pelo menos dez segundos. 270 00:29:30,680 --> 00:29:32,220 Não sei. Talvez ele pensasse que sabia eu. 271 00:29:32,420 --> 00:29:34,540 Talvez ele queira conhecer você. Não, por favor. 272 00:29:35,040 --> 00:29:36,620 Por que você não fala com ele depois do mostrar? 273 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 Certamente não. 274 00:29:38,280 --> 00:29:39,380 Basta falar com ele. 275 00:29:39,760 --> 00:29:40,800 Dê-me uma boa razão. 276 00:29:42,720 --> 00:29:43,800 Um bom motivo. 277 00:29:44,500 --> 00:29:45,520 Eu vou ao banheiro. 278 00:29:45,900 --> 00:29:46,900 Volto logo. 279 00:30:32,270 --> 00:30:33,270 Obrigado. 280 00:30:33,410 --> 00:30:39,510 Oh, meu Deus, não vamos, vamos? eu sou bater. Vou voltar para o berço. 281 00:30:39,810 --> 00:30:42,630 OK. Ok, divirta-se. Ok, legal. eu vou vejo você pela manhã. 282 00:30:43,690 --> 00:30:44,830 Divirta-se. 283 00:30:45,470 --> 00:30:46,690 Não faça nada que eu não faria. 284 00:30:47,350 --> 00:30:48,770 Ah, não conte com isso. 285 00:30:49,350 --> 00:30:50,350 Sim. 286 00:32:17,930 --> 00:32:18,930 Não pare agora. 287 00:32:19,290 --> 00:32:20,610 Estava ficando interessante. 288 00:32:21,070 --> 00:32:22,430 Como diabos você entrou aqui? 289 00:32:23,850 --> 00:32:24,850 Magia. 290 00:32:25,090 --> 00:32:26,330 Ah, que legal. 291 00:32:26,670 --> 00:32:27,670 Mais ou menos assim. 292 00:32:28,210 --> 00:32:31,250 Eu sugiro que você saia antes de eu ligar para o hotel segurança. 293 00:32:32,090 --> 00:32:33,090 E dizer-lhes o quê? 294 00:32:33,710 --> 00:32:37,610 Enfiei a chave do meu quarto no biquíni de um homem cueca e ele teve a coragem de usar 295 00:32:39,390 --> 00:32:42,050 Eu não fiz isso. 296 00:32:42,590 --> 00:32:43,590 Alguém fez isso. 297 00:32:44,970 --> 00:32:45,970 Você está com sede? 298 00:32:46,170 --> 00:32:47,170 Estou com sede. 299 00:32:47,390 --> 00:32:48,390 Vamos tomar uma bebida. 300 00:32:52,470 --> 00:32:53,790 Quem você pensa que é? 301 00:32:55,130 --> 00:32:56,290 Quem você pensa que eu sou? 302 00:32:57,590 --> 00:33:01,630 Sem ofensa, mas acho que você é vaidoso e bastante presunçoso. 303 00:33:02,370 --> 00:33:03,450 Sem ofensa, Jane Christine. 304 00:33:04,750 --> 00:33:05,830 Como você sabe meu nome? 305 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Eu te disse. 306 00:33:07,690 --> 00:33:08,690 Magia. 307 00:33:08,910 --> 00:33:10,330 Aqui, tome uma bebida. 308 00:33:13,890 --> 00:33:15,330 Eu li nas suas etiquetas de bagagem. 309 00:33:18,740 --> 00:33:19,740 Saúde. 310 00:33:26,420 --> 00:33:27,760 Isso acontece com você com frequência? 311 00:33:28,880 --> 00:33:32,280 Mulheres enfiando as chaves do quarto no meu calças ou eu aparecendo em seus quartos? 312 00:33:32,900 --> 00:33:33,900 Ambos, eu acho. 313 00:33:35,080 --> 00:33:38,540 Sim no primeiro e não no segundo. 314 00:33:39,740 --> 00:33:40,880 Então, por que tenho tanta sorte? 315 00:33:49,900 --> 00:33:51,120 Há algo diferente em você. 316 00:33:52,440 --> 00:33:53,820 Oh, Deus, isso é original. 317 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 Vá em frente e ria se quiser. 318 00:33:57,640 --> 00:33:59,100 Mas você sabe do que estou falando. 319 00:34:00,700 --> 00:34:01,960 Há algo lá atrás. 320 00:34:02,520 --> 00:34:03,520 Algo escondido. 321 00:34:05,080 --> 00:34:06,980 Posso ver logo abaixo da superfície. 322 00:34:08,580 --> 00:34:09,580 Atrás do seu olho. 323 00:34:11,760 --> 00:34:12,760 Você sabe o que isso quer dizer? 324 00:34:13,420 --> 00:34:15,540 Os olhos são as janelas da alma. 325 00:34:18,179 --> 00:34:19,520 Você sabe o que seus olhos estão dizendo, Cristina? 326 00:36:37,620 --> 00:36:38,980 Como você pôde? 327 00:36:39,700 --> 00:36:41,180 Eu tinha que fazer alguma coisa. 328 00:36:41,420 --> 00:36:43,080 Você estava sendo um pau na lama. 329 00:36:43,840 --> 00:36:45,380 Ele realmente apareceu? 330 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Sim. 331 00:36:47,840 --> 00:36:50,600 Então? O que aconteceu? Compartilhe com a turma. 332 00:36:52,320 --> 00:36:53,360 Nenhum de seus negócios. 333 00:36:53,760 --> 00:36:54,860 Não é da minha conta? 334 00:36:56,180 --> 00:37:01,260 Se não fosse por mim, não haveria nenhum negócio. 335 00:37:02,800 --> 00:37:04,360 Não. Esqueça. 336 00:37:34,950 --> 00:37:36,170 Estava tudo bem. 337 00:37:37,510 --> 00:37:38,610 Você nunca me ligou. 338 00:37:42,600 --> 00:37:44,840 Você sabe, eu fiquei ocupado. Por uma questão de na verdade, cheguei à aula. Eu tenho que ir. 339 00:37:56,180 --> 00:37:57,380 Tenho alguma mensagem, Jess? 340 00:37:57,620 --> 00:37:59,640 Oh, não, você não sabe, mas há alguém aqui para ver você. 341 00:38:00,300 --> 00:38:02,540 Quem? Eu não sei, mas ele está esperando seu escritório. 342 00:38:02,920 --> 00:38:03,920 Obrigado. 343 00:38:09,580 --> 00:38:11,220 Cristina. Oh meu Deus. 344 00:38:11,690 --> 00:38:13,590 Ela está mantendo os pés dele aquecidos. Espero que você não se importe. 345 00:38:14,670 --> 00:38:15,670 Como você me encontrou? 346 00:38:16,990 --> 00:38:17,990 Magia. 347 00:38:18,650 --> 00:38:20,730 Peguei emprestado seu cartão de visita do seu bolso ontem à noite. 348 00:38:23,190 --> 00:38:24,770 Esta é realmente uma bela foto. 349 00:38:26,830 --> 00:38:27,830 Muito, muito bonito. 350 00:38:28,910 --> 00:38:30,410 Ele parece um pouco constipado, no entanto. 351 00:38:31,950 --> 00:38:33,730 E se meu chefe tivesse visto você entrar aqui? 352 00:38:42,220 --> 00:38:43,220 Vamos dar um passeio. 353 00:38:44,180 --> 00:38:45,320 Acho que precisamos conversar. 354 00:38:49,740 --> 00:38:51,120 Eu costumava ser um corretor. 355 00:38:52,340 --> 00:38:55,100 Nove às cinco, cinco dias por semana, 52 semanas um ano. 356 00:38:56,620 --> 00:38:57,660 Está bem financeiramente. 357 00:38:58,340 --> 00:38:59,820 Minha esposa estava orgulhosa de mim. 358 00:39:00,360 --> 00:39:01,680 Minha família estava orgulhosa de mim. 359 00:39:02,580 --> 00:39:04,560 A única pessoa que não gostou de mim foi eu. 360 00:39:05,080 --> 00:39:07,540 Então, um dia, eu decidi jogar fora tudo. 361 00:39:07,980 --> 00:39:09,580 Acabei de entrar no meu carro e comecei a dirigir. 362 00:39:10,040 --> 00:39:11,500 Fiquei sem gasolina e comecei a pegar carona. 363 00:39:12,230 --> 00:39:13,410 Estou na estrada desde então. 364 00:39:15,450 --> 00:39:16,590 Por que você está me contando isso? 365 00:39:17,790 --> 00:39:19,270 Eu costumava ser igual a você. 366 00:39:19,970 --> 00:39:22,110 Preso em um emprego bem remunerado que eu desprezado. 367 00:39:22,530 --> 00:39:24,850 Casado com uma mulher que eu realmente não me importava sobre. 368 00:39:25,270 --> 00:39:27,370 Tudo e todos na minha vida foram apenas superficial. 369 00:39:32,510 --> 00:39:33,570 Quinn, adoro meu trabalho. 370 00:39:34,130 --> 00:39:35,670 Eu me preocupo profundamente com meu marido. 371 00:39:36,650 --> 00:39:38,310 E gosto da minha vida do jeito que ela é. 372 00:39:41,480 --> 00:39:42,480 O que você está fazendo aqui? 373 00:39:44,300 --> 00:39:45,300 O que você quer de mim? 374 00:39:49,240 --> 00:39:50,320 Quero você. 375 00:42:30,220 --> 00:42:32,020 Eu não sei o que você está sentindo culpado sobre, Chris. 376 00:42:32,740 --> 00:42:35,700 Não é como Richard, ou qualquer homem para nesse caso, pensaria duas vezes antes 377 00:42:35,700 --> 00:42:36,700 trapaça. 378 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Richard nunca trapacearia. 379 00:42:38,180 --> 00:42:39,200 Não é da natureza dele. 380 00:42:39,540 --> 00:42:40,540 Você é tão ingênuo. 381 00:42:46,860 --> 00:42:47,860 Você vai continuar vendo ele? 382 00:42:50,220 --> 00:42:51,220 Eu não posso evitar. 383 00:43:02,529 --> 00:43:05,350 Sim. Há um cavalheiro ao telefone para você, mas ele não dá o nome dele. 384 00:43:07,690 --> 00:43:08,690 Eu vou levar. Obrigado. 385 00:43:14,170 --> 00:43:15,750 Você não deveria estar me ligando aqui, você sabe. 386 00:43:16,150 --> 00:43:17,150 Sério, Christy? 387 00:43:17,570 --> 00:43:19,210 Estou começando a achar que você tem vergonha eu. 388 00:43:19,470 --> 00:43:20,470 Não. 389 00:43:20,850 --> 00:43:21,850 Apenas tomando cuidado. 390 00:43:23,670 --> 00:43:25,130 Então, você sentiu minha falta? 391 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 Sim. 392 00:43:26,950 --> 00:43:27,950 Quanto? 393 00:43:30,280 --> 00:43:31,800 Você pensa em mim quando não estou aí? 394 00:43:34,120 --> 00:43:35,120 Sim. 395 00:43:35,320 --> 00:43:37,060 Você se toca quando pensa sobre mim? 396 00:43:40,700 --> 00:43:41,700 Sim. 397 00:43:42,100 --> 00:43:43,840 Você se toca para mim agora? 398 00:43:49,580 --> 00:43:50,580 Onde? 399 00:43:51,080 --> 00:43:52,520 Toque seus seios para mim, Christine. 400 00:44:02,890 --> 00:44:04,170 Você gostaria que eu te tocasse? isso? 401 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Sim. 402 00:44:06,210 --> 00:44:07,870 Onde mais você quer ser tocado, Cristina? 403 00:44:12,990 --> 00:44:13,990 Lá embaixo. 404 00:44:19,770 --> 00:44:21,010 Você está molhado, não está? 405 00:44:22,450 --> 00:44:23,450 Sim. 406 00:44:24,250 --> 00:44:25,270 Boa menina. 407 00:44:26,890 --> 00:44:30,710 Topanga Ranch Motel, Bangalô 24, desligado o BCH. 408 00:49:25,870 --> 00:49:27,390 Conte-me algo sobre você. 409 00:49:29,770 --> 00:49:31,350 O que você quer saber? 410 00:49:34,490 --> 00:49:35,530 Quinn, seu primeiro nome? 411 00:49:36,310 --> 00:49:37,310 Ou o seu último? 412 00:49:38,810 --> 00:49:39,810 Não importa. 413 00:49:41,990 --> 00:49:45,510 Encontrei isso duas, quatro, cinco vezes hoje. Eu nem sei seu nome completo. 414 00:49:46,870 --> 00:49:47,870 Regra número um. 415 00:49:48,630 --> 00:49:50,450 Quanto menos soubermos um do outro, mais melhor. 416 00:49:52,870 --> 00:49:53,870 Por que? 417 00:49:54,960 --> 00:49:57,120 Mantenha a simplicidade, sem complicações. 418 00:50:00,560 --> 00:50:02,860 E isto não é fazer amor, Christine. 419 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 Você faz amor com seu marido. 420 00:50:05,720 --> 00:50:08,320 Isso é um inferno. Nós fodemos, Cristina. 421 00:50:08,700 --> 00:50:12,220 Não confunda seu coração com seu buceta, e o que temos vai durar um 422 00:50:12,220 --> 00:50:13,220 mais. 423 00:50:13,600 --> 00:50:15,020 Seu filho da puta de classe baixa. 424 00:50:15,280 --> 00:50:16,880 Eu não tenho que ficar aqui e ouvir isso. 425 00:50:17,120 --> 00:50:19,080 Minha vida estava bem antes de você cair na minha cama. 426 00:50:19,480 --> 00:50:21,020 Você não pode continuar fugindo, Christine. 427 00:50:22,100 --> 00:50:24,180 As pessoas têm medo da crueza paixão. 428 00:50:24,900 --> 00:50:27,840 Eles adoçam isso chamando-o de amor encobrir sua culpa. 429 00:50:34,460 --> 00:50:40,340 Você tem que estar disposto a ceder ao pureza da luxúria. 430 00:51:27,740 --> 00:51:28,840 Chris. Onde você esteve? 431 00:51:30,060 --> 00:51:32,320 Tive uma reunião na casa de um cliente. Isso atrasou-se. 432 00:51:34,740 --> 00:51:36,300 Você deveria ter ligado. Eu estava preocupado. 433 00:51:37,640 --> 00:51:38,640 Você tem razão. 434 00:51:39,580 --> 00:51:40,580 Desculpe. 435 00:51:48,560 --> 00:51:49,560 O que aconteceu com sua blusa? 436 00:51:51,700 --> 00:51:52,700 Fui pego em alguma coisa. 437 00:51:53,420 --> 00:51:54,520 Um botão que saiu. 438 00:51:57,160 --> 00:51:58,160 Eu vou para a cama. 439 00:51:59,040 --> 00:52:00,040 Boa noite. 440 00:53:06,990 --> 00:53:07,990 Parece legal. 441 00:53:09,210 --> 00:53:10,210 Você acha que sim? 442 00:53:10,510 --> 00:53:11,510 Sim, senhora. 443 00:53:11,830 --> 00:53:14,370 E se assim posso dizer, a penugem parece bonita, também. 444 00:53:15,030 --> 00:53:16,030 Bela linha. 445 00:53:16,430 --> 00:53:18,270 Mas acho melhor você balançar em outro lugar. 446 00:53:19,870 --> 00:53:20,870 Por que você não experimenta? 447 00:56:29,290 --> 00:56:30,290 Como está sua alimentação? 448 00:56:31,310 --> 00:56:32,310 Nada mal. 449 00:56:35,970 --> 00:56:37,150 Conversei com o vereador hoje. 450 00:56:39,250 --> 00:56:41,050 Eu acho que ele vai me dar o mercado sinal. 451 00:56:41,990 --> 00:56:42,990 Isso é ótimo. 452 00:56:45,650 --> 00:56:47,410 É bom estarmos em casa por uma vez. 453 00:56:47,790 --> 00:56:49,750 Eu sinto que não nos vimos por semanas. 454 00:56:51,110 --> 00:56:53,490 Deveríamos tentar passar mais tempo juntos. 455 00:56:55,550 --> 00:56:57,270 Eu estava pensando que talvez pudéssemos continuar férias. 456 00:56:59,160 --> 00:57:00,160 Só nós dois. 457 00:57:04,140 --> 00:57:05,140 Isso é fofo. 458 00:57:06,220 --> 00:57:08,320 Não posso. Não é uma boa hora. 459 00:57:08,760 --> 00:57:09,760 Eu tenho coisas para fazer. 460 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 Apenas uma ideia. 461 00:57:46,830 --> 00:57:48,670 Olá? Ele não apareceu esta noite, Cristina. 462 00:57:50,210 --> 00:57:52,070 Não posso vir todas as noites. Ele pode conseguir suspeito. 463 00:57:52,790 --> 00:57:54,050 Tenho muito para te mostrar. 464 00:57:54,530 --> 00:57:55,890 Você ainda está disposto a aprender? 465 00:57:58,150 --> 00:57:59,150 Eu penso que sim. 466 00:57:59,250 --> 00:58:00,250 Vejo você amanhã. 467 00:58:00,830 --> 00:58:01,830 Tchau, Cristina. 468 00:58:03,350 --> 00:58:10,190 Ele me ligou em casa por último 469 00:58:10,190 --> 00:58:11,190 noite. 470 00:58:11,710 --> 00:58:13,230 E se Richard tivesse atendido o telefone? 471 00:58:14,990 --> 00:58:15,990 Isso me assustou. 472 00:58:16,670 --> 00:58:19,210 Eu vou acabar com isso antes a coisa toda fica fora de controle. 473 00:58:19,610 --> 00:58:20,509 Aqui vamos nós. 474 00:58:20,510 --> 00:58:23,770 O que? Bem, eu queria saber quanto tempo ia levar você. O que você quer dizer? 475 00:58:24,510 --> 00:58:26,790 Chris, você teve sua pequena aventura. Foi divertido, certo? 476 00:58:27,050 --> 00:58:30,730 Agora é hora de voltar para o seu bem, trabalho seguro e chato e seu trabalho agradável, seguro, 477 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 vida velha e chata, certo? 478 00:58:33,150 --> 00:58:34,150 Você é tão previsível. 479 00:58:36,250 --> 00:58:37,370 Por que você está dizendo isso? 480 00:58:38,470 --> 00:58:39,710 Pensei que você fosse meu amigo. 481 00:58:40,250 --> 00:58:41,770 Eu sou seu amigo, Chris. 482 00:58:42,380 --> 00:58:45,620 Você sabe, nos últimos dois meses, eu vi você sorrir mais do que eu no 483 00:58:45,620 --> 00:58:46,620 últimos dois anos. 484 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 Olhe para você. 485 00:58:48,960 --> 00:58:50,600 Você é uma pessoa completamente diferente. 486 00:58:51,900 --> 00:58:53,500 Você vai simplesmente desistir disso? 487 00:58:54,120 --> 00:58:57,380 Volte a ser o pequeno tímido esposa trabalhadora presa em um casamento ruim. 488 00:59:03,520 --> 00:59:04,620 Eu acho que você está certo. 489 00:59:10,250 --> 00:59:11,610 Onde você tentou algo novo, Cristina? 490 00:59:42,250 --> 00:59:43,250 por cento do tempo 491 01:00:22,860 --> 01:00:23,860 Hum. 492 01:02:58,600 --> 01:02:59,600 Basta entrar. 493 01:03:01,360 --> 01:03:02,440 Desculpe, eu te acordei? 494 01:03:04,140 --> 01:03:05,720 Eu não consegui dormir. Onde você esteve? 495 01:03:07,040 --> 01:03:09,460 Tive alguns problemas com o Mendelsohn conta. 496 01:03:10,140 --> 01:03:11,780 A dedução deles não correspondeu. 497 01:03:13,560 --> 01:03:15,520 Liguei por volta das 9h30. Ninguém respondeu. 498 01:03:17,680 --> 01:03:19,740 Provavelmente foi quando eu saí para pegar um morder para comer. 499 01:03:22,360 --> 01:03:23,360 Provavelmente. 500 01:03:24,940 --> 01:03:25,940 Boa noite, Ricardo. 501 01:03:34,730 --> 01:03:37,570 Todos nós encontramos coisas dentro de nós não necessariamente gostamos. 502 01:03:38,430 --> 01:03:39,770 Eles fazem parte de nós. 503 01:03:40,410 --> 01:03:41,670 Apenas aprenda a conviver com eles. 504 01:03:44,910 --> 01:03:47,330 Eu te contei o que aconteceu comigo no outro noite me assustou. 505 01:03:48,570 --> 01:03:49,770 Eu não te contei por quê. 506 01:03:52,210 --> 01:03:54,190 Isso me assustou porque acho que gostei. 507 01:04:29,420 --> 01:04:30,420 Está aberto. 508 01:04:38,200 --> 01:04:39,200 Onde você estava hoje? 509 01:04:44,100 --> 01:04:45,100 Aqui. 510 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Por que? 511 01:04:46,760 --> 01:04:48,840 Eu poderia jurar que vi você no parque com aquela mulher. 512 01:04:49,420 --> 01:04:50,420 Foi você? 513 01:04:51,860 --> 01:04:52,860 Talvez. 514 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Talvez não. 515 01:04:54,840 --> 01:04:56,420 O que isso quer dizer? 516 01:04:56,820 --> 01:04:57,940 Isso significa... 517 01:04:58,670 --> 01:05:01,250 Eu não te devo uma maldita explicação para qualquer coisa. Isso é o que significa. 518 01:05:01,850 --> 01:05:03,410 Você ainda está me espionando, hein? 519 01:05:03,610 --> 01:05:04,610 Isso é o que você está fazendo. 520 01:05:05,570 --> 01:05:07,530 Eu vou te punir até você implorar por perdão. 521 01:05:08,550 --> 01:05:09,550 Você está me machucando. 522 01:05:09,990 --> 01:05:11,610 Você está me machucando. Você está me machucando! 523 01:05:11,970 --> 01:05:13,010 Você está me machucando! 524 01:05:16,570 --> 01:05:17,570 Acabou. 525 01:05:29,130 --> 01:05:30,890 Eu não quero que isso acabe. Eu não entendo uma palavra a dizer sobre isso? 526 01:05:31,110 --> 01:05:34,210 Você acha que pode simplesmente pegar e sair e fingir que isso nunca 527 01:05:34,210 --> 01:05:35,210 aconteceu? 528 01:05:36,410 --> 01:05:37,410 Beije de novo, doçura. 529 01:05:37,610 --> 01:05:39,370 Eu digo que acabou, não você. Eu faço. 530 01:05:42,130 --> 01:05:42,490 Isso 531 01:05:42,490 --> 01:05:53,290 aparece 532 01:05:53,290 --> 01:05:55,830 como se o novo projeto de lei tributária do Senado fosse prestes a ser aprovado. 533 01:05:56,770 --> 01:05:58,030 Agora, já discutimos isso antes. 534 01:05:58,650 --> 01:06:01,490 e todos nós estamos cientes das ramificações para Altman and Associates corporativo 535 01:06:01,490 --> 01:06:02,490 clientes. 536 01:06:03,110 --> 01:06:07,750 É por isso que é absolutamente imperativo que encontramos todas as lacunas e 537 01:06:07,750 --> 01:06:09,250 torneira abrigo na nova legislação. 538 01:06:10,730 --> 01:06:13,290 E o departamento de contabilidade tem preparou um relatório que cada um de vocês 539 01:06:13,290 --> 01:06:15,070 tem. Eu gostaria que você desse uma olhada nisso. 540 01:06:15,510 --> 01:06:18,810 E em algum momento amanhã, nós iremos convocar novamente esta reunião, e quero 541 01:06:18,810 --> 01:06:19,810 sua avaliação. 542 01:06:21,810 --> 01:06:23,410 Pensei ter dito para você suspender todas as ligações. 543 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Esta é Cristina. 544 01:06:36,680 --> 01:06:37,680 Olá, princesa. 545 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 Acho que gosto mais do seu cabelo solto. 546 01:06:42,020 --> 01:06:43,820 E temo que haja vermelho na sua gola. 547 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 Cristina? 548 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 Está tudo bem? 549 01:06:49,580 --> 01:06:50,580 Desculpe. 550 01:06:51,640 --> 01:06:53,340 Estou em uma situação de emergência. Eu tenho que ir. 551 01:07:07,660 --> 01:07:08,980 Sim, eu não estava me sentindo muito bem hoje. 552 01:07:10,140 --> 01:07:11,140 Alguém me ligou? 553 01:07:11,700 --> 01:07:12,700 Não. 554 01:07:13,060 --> 01:07:15,500 Chegou uma correspondência para você. Está no mesa de cozinha. Isso parece importante. 555 01:07:16,700 --> 01:07:17,700 Eu tenho que correr. 556 01:07:21,300 --> 01:07:22,320 Espero que você se sinta melhor. 557 01:08:06,649 --> 01:08:07,650 David, estou com problemas. 558 01:08:10,270 --> 01:08:11,330 Então, quem é esse cara? 559 01:08:12,910 --> 01:08:13,910 Eu não sei, realmente. 560 01:08:15,290 --> 01:08:16,290 O nome dele é Quinn. 561 01:08:17,750 --> 01:08:20,170 Eu o conheci em um clube de strip masculino em Santa Bárbara. 562 01:08:20,970 --> 01:08:21,990 Primeiro ou último, senhora? 563 01:08:22,950 --> 01:08:23,950 Ele nunca me contou. 564 01:08:25,910 --> 01:08:27,090 David, ele pode arruinar a minha vida. 565 01:08:30,310 --> 01:08:31,310 Eu sei que. 566 01:08:31,550 --> 01:08:34,930 Eu não sei mais o que fazer. Meu o mundo inteiro foi virado de cabeça para baixo. 567 01:08:37,010 --> 01:08:38,090 Bem, vou lhe dizer o que você faz. 568 01:08:39,310 --> 01:08:40,310 Você tem que contar ao Richard. 569 01:08:41,689 --> 01:08:44,350 Não posso contar a Richard. Isso o mataria. Sim, bem, estes também. 570 01:08:46,689 --> 01:08:48,189 Eu sei de quem prefiro ouvir isso. 571 01:08:55,890 --> 01:08:57,649 Sinto muito, Ricardo. 572 01:09:01,609 --> 01:09:02,910 Eu entendo se você me odeia. 573 01:09:04,649 --> 01:09:05,649 Eu não culpo você. 574 01:09:09,510 --> 01:09:11,550 Nosso casamento nem sempre foi assim, foi? 575 01:09:14,790 --> 01:09:16,149 Nem sempre foi tão distante. 576 01:09:18,350 --> 01:09:19,350 Sim. 577 01:09:21,470 --> 01:09:22,609 Já faz muito tempo. 578 01:09:23,830 --> 01:09:24,830 Eu sinto muito. 579 01:09:25,910 --> 01:09:26,910 Não fique. 580 01:09:28,109 --> 01:09:30,149 Provavelmente é tanto minha culpa quanto é seu. 581 01:09:31,340 --> 01:09:32,340 Talvez mais. 582 01:09:35,640 --> 01:09:36,640 Não é tarde demais. 583 01:09:38,680 --> 01:09:40,560 Eu gostaria de tentar novamente, Richard. 584 01:12:43,080 --> 01:12:44,039 Acabou. 585 01:12:44,040 --> 01:12:47,620 Ainda não acabou. Eu vou te dizer quando for acabou. Acabou quando eu digo que acabou. 586 01:12:47,620 --> 01:12:49,760 se você não acha que acabou, eu vou colocar a cabeça em uma vara. 587 01:12:50,280 --> 01:12:52,900 Se você acha que isso não é suficiente, eu estou vai quebrar sua maldita perna pelo 588 01:12:52,900 --> 01:12:55,560 tempo. Saia da minha propriedade ou eu ligo os policiais. 589 01:12:56,200 --> 01:12:57,200 Você sai. 590 01:13:05,140 --> 01:13:06,140 O que ele queria? 591 01:13:22,160 --> 01:13:23,160 Eu o vi também. 592 01:13:24,900 --> 01:13:26,980 Ele quer dinheiro, não é? 593 01:13:30,400 --> 01:13:31,880 Pagarei a ele o que ele quiser. 594 01:13:32,960 --> 01:13:33,960 Não. 595 01:13:35,720 --> 01:13:37,800 Não vamos dar nada a ele. Nós podemos passar por isso juntos. 596 01:13:40,460 --> 01:13:41,460 Escute-me. 597 01:13:41,760 --> 01:13:44,200 Ele pode precisar de alguma proteção. eu acho esse cara pode ser perigoso. 598 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 Onde você conseguiu isso? 599 01:14:05,400 --> 01:14:06,400 Comprei na semana passada. 600 01:14:07,240 --> 01:14:09,140 Um dos professores foi assaltado campus. 601 01:14:10,500 --> 01:14:11,500 Você sabe como usá-lo? 602 01:14:16,380 --> 01:14:17,380 Eu não posso fazer isso. 603 01:14:30,680 --> 01:14:31,680 Ei. 604 01:14:32,040 --> 01:14:33,040 Saindo? 605 01:14:35,520 --> 01:14:36,520 Daqui a pouco. 606 01:14:36,940 --> 01:14:37,940 Estou quase terminando. 607 01:14:38,740 --> 01:14:41,760 Escute, sinto muito por tudo isso coisas que eu disse outro dia. 608 01:14:43,920 --> 01:14:44,920 Não se preocupe com isso. 609 01:14:45,720 --> 01:14:47,040 Tudo vai dar certo. 610 01:14:48,760 --> 01:14:50,240 Richard está sendo tão compreensivo. 611 01:14:51,740 --> 01:14:52,760 Isso é ótimo. 612 01:14:53,340 --> 01:14:54,920 Bem, vejo você pela manhã. 613 01:16:57,320 --> 01:16:58,320 Sr. 614 01:16:58,900 --> 01:16:59,900 Sim. 615 01:17:01,260 --> 01:17:02,260 Há algo errado? 616 01:17:02,680 --> 01:17:03,680 Não é meu marido, é? 617 01:17:06,240 --> 01:17:08,040 Receio que precisaremos que você venha conosco. 618 01:17:10,520 --> 01:17:12,120 Só me dê um minuto. Vou me vestir. 619 01:17:12,600 --> 01:17:13,600 Sim, senhora. 620 01:17:35,210 --> 01:17:36,210 Oh meu Deus. 621 01:17:36,610 --> 01:17:38,990 Senhorita Chandler, sou o detetive Curran. Fez você conhece esse homem? 622 01:17:39,570 --> 01:17:40,570 Sim, eu fiz. 623 01:17:42,070 --> 01:17:43,110 A bolsa pertence a você? 624 01:17:44,010 --> 01:17:45,010 Sim, é meu. 625 01:17:45,070 --> 01:17:46,250 Encontrei aqui na sala. 626 01:17:47,310 --> 01:17:48,370 Você esteve em casa a noite toda? 627 01:17:48,970 --> 01:17:51,110 Sim. Alguém estava com você? 628 01:17:51,590 --> 01:17:53,770 Não. Meu marido costumava me ensinar na minha aula. 629 01:17:55,370 --> 01:17:57,050 Você pode sair por um minuto, por favor. 630 01:17:59,690 --> 01:18:03,390 Senhorita Chandler, eu... 631 01:18:03,600 --> 01:18:06,020 Eu vou ter que pedir para você vir centro da cidade. Você pode ligar para um advogado de 632 01:18:06,020 --> 01:18:07,020 se você precisar. 633 01:18:07,340 --> 01:18:08,640 Para que preciso chamar um advogado? 634 01:18:09,040 --> 01:18:11,020 Senhorita Chandler, você está presa por suspeita de assassinato. 635 01:18:12,840 --> 01:18:13,840 Oficial? 636 01:18:14,500 --> 01:18:15,920 Olha, isso é realmente necessário? 637 01:18:18,280 --> 01:18:19,300 Oficial Reeder escreve. 638 01:18:20,480 --> 01:18:22,280 Senhorita Chandler, você tem o direito de permaneça em silêncio. 639 01:18:26,180 --> 01:18:28,840 Não, não é o seu caso, Jack. Por que não você simplesmente deixou acontecer? 640 01:18:37,770 --> 01:18:38,810 Isso é tudo que consigo lembrar. 641 01:18:39,890 --> 01:18:42,130 Essa é uma história e tanto, senhora. 642 01:18:43,190 --> 01:18:45,350 Cara, quem precisa de filmes para entretenimento, hein? 643 01:18:46,230 --> 01:18:50,170 Alguém pode apoiar o seu álibi sobre seu paradeiro esta noite? 644 01:18:51,710 --> 01:18:53,150 Feito pelo seu vizinho? 645 01:18:55,150 --> 01:18:56,750 Eu disse que estava sozinho. 646 01:19:01,590 --> 01:19:03,350 Você possui uma arma, Srta. Chandler? 647 01:19:09,070 --> 01:19:11,650 Eu não acho que deveria dizer mais nada sem a presença do meu advogado. 648 01:19:13,690 --> 01:19:14,910 Jake, me diga o que você está pensando. 649 01:19:15,730 --> 01:19:17,710 Culpado como o inferno. Ah, vamos lá. 650 01:19:17,990 --> 01:19:21,530 Como você sabe disso? Ele estava tentando chantageá-la. Ela não queria pagar, 651 01:19:21,530 --> 01:19:22,449 ela deu um tapa nele. 652 01:19:22,450 --> 01:19:24,650 Besteira, cara. Aquela mulher lá atrás não faria mal a ninguém. 653 01:19:25,250 --> 01:19:27,250 Acho que você saberia, não é? Venha de novo? 654 01:19:27,870 --> 01:19:30,170 Ah, vamos lá. A única razão pela qual você ainda dou a mínima é porque você costumava foder 655 01:19:30,170 --> 01:19:31,148 ela. 656 01:19:31,150 --> 01:19:34,710 Ei, o que eu faço e quando faço é nada da porra do seu negócio. 657 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Você entendeu? 658 01:19:58,190 --> 01:19:59,970 Eu ainda não disse fiança, provavelmente não até segunda-feira. 659 01:20:03,250 --> 01:20:05,270 Laura diz que você simplesmente vai ter que tente ser paciente. 660 01:20:06,650 --> 01:20:07,650 Estou tentando. 661 01:20:12,550 --> 01:20:13,550 O que há de errado, Ricardo? 662 01:20:15,770 --> 01:20:16,770 Nada. 663 01:20:18,370 --> 01:20:20,190 Só estou preocupado com você, só isso. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,570 Você acredita em mim, não é? 665 01:20:23,810 --> 01:20:25,170 Claro que acredito em você. 666 01:20:42,700 --> 01:20:44,400 Balística da arma recuperada do casa. 667 01:20:44,740 --> 01:20:45,740 É uma partida. 668 01:20:48,420 --> 01:20:50,400 Eu apenas pensei que você deveria ser o primeiro saber. 669 01:20:59,760 --> 01:21:02,100 Eu queria saber qual é o seu lado parecia uma célula. 670 01:21:03,220 --> 01:21:04,640 Não tenho certeza se gosto muito disso. 671 01:21:05,580 --> 01:21:06,580 Precisa de alguma coisa? 672 01:21:08,080 --> 01:21:10,480 Ajuda. Preciso da sua ajuda, Davi. 673 01:21:13,200 --> 01:21:14,240 Isso não o matou. 674 01:21:15,540 --> 01:21:16,540 Eu sei que. 675 01:21:18,220 --> 01:21:19,580 Parece muito ruim, não é? 676 01:21:27,900 --> 01:21:29,600 Suas impressões digitais estavam por todo o lado quarto. 677 01:21:30,740 --> 01:21:33,580 O atendente noturno jura que viu você dois brigando no estacionamento. 678 01:21:35,880 --> 01:21:36,880 É muito ruim. 679 01:21:37,180 --> 01:21:38,680 Sim, é muito ruim. 680 01:21:40,400 --> 01:21:41,580 Estou sendo incriminado, David. 681 01:21:46,860 --> 01:21:48,360 É isso que eu preciso que você descubra eu. 682 01:21:49,580 --> 01:21:50,580 Eu preciso de sua ajuda. 683 01:21:51,300 --> 01:21:52,300 Por favor. 684 01:21:53,660 --> 01:21:54,680 Você é tudo o que me resta. 685 01:22:03,080 --> 01:22:04,140 Farei tudo o que puder. 686 01:22:04,840 --> 01:22:05,840 Eu prometo. 687 01:22:20,210 --> 01:22:21,210 Professor Chandler? 688 01:22:22,790 --> 01:22:23,790 Podemos conversar um minuto? 689 01:22:25,110 --> 01:22:26,230 Claro, claro. Com licença. 690 01:22:27,650 --> 01:22:28,910 O que posso fazer por você, oficial? 691 01:22:29,270 --> 01:22:30,270 Ross. Ross. 692 01:22:32,150 --> 01:22:36,010 Eu estava esperando que talvez você pudesse ajudar me álibi o paradeiro de sua esposa dois 693 01:22:36,010 --> 01:22:38,530 noites atrás. Eu já contei para o outro oficial. Eu não sei onde ela estava. eu 694 01:22:38,530 --> 01:22:41,330 aqui. Eu tinha aula às sete horas. Só cheguei em casa depois das onze. 695 01:22:42,810 --> 01:22:44,430 Você esteve aqui a noite toda? Sim. 696 01:22:44,710 --> 01:22:45,710 Eu dei um exame. 697 01:22:46,650 --> 01:22:48,730 Mas Christine é uma boa senhora, Sr. Chandler. 698 01:22:50,040 --> 01:22:52,540 Se você souber alguma coisa sobre o paradeiro dela, isso pode ajudá-la. 699 01:22:53,440 --> 01:22:55,340 E você não ligou, talvez para verificar ela? 700 01:22:58,080 --> 01:22:59,300 Oficial... Ross. Ross. 701 01:23:00,460 --> 01:23:03,440 Não tenho o hábito de ligar para minha esposa todas as horas do dia para ver como ela estava. 702 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Então eu percebi. 703 01:23:08,580 --> 01:23:10,960 Tenho um compromisso às três horas. Você vai ter que me desculpar. 704 01:23:12,820 --> 01:23:15,260 Ah, professor Chandler, eu tinha terminado classificando esses exemplos. Coloque-os no 705 01:23:15,260 --> 01:23:16,260 escritório. Claro. 706 01:23:20,350 --> 01:23:21,350 Ei, você. 707 01:23:24,150 --> 01:23:25,450 Você conhece o professor Chandler? 708 01:23:25,850 --> 01:23:28,010 Sim, eu sou seu TA, seu ensino assistente. 709 01:23:28,310 --> 01:23:30,510 Por que? Você sempre cria os papéis dele para ele? 710 01:23:31,190 --> 01:23:34,090 Não, não, normalmente não. Eu cobri para ele na noite de quinta-feira porque ele não estava 711 01:23:34,090 --> 01:23:35,090 me sentindo bem. 712 01:23:36,250 --> 01:23:37,890 Você está me dizendo que ele saiu mais cedo? 713 01:23:38,890 --> 01:23:40,150 Sim, sim, ele saiu mais cedo. 714 01:23:42,130 --> 01:23:43,590 Obrigado. Claro. 715 01:23:51,180 --> 01:23:53,200 Você sabe tão bem quanto eu que ele definiu ela para cima. 716 01:23:53,800 --> 01:23:54,800 Certo. 717 01:23:55,420 --> 01:23:57,500 Mas o D.A. acha que ela tem um sólido caso. 718 01:23:58,120 --> 01:24:00,680 Então ele está relutante em buscar qualquer tipo de pistas circunstanciais. 719 01:24:01,840 --> 01:24:04,080 Jack, deve haver algum tipo de provas naquela casa. 720 01:24:04,340 --> 01:24:07,440 Talvez. Mas não consigo fazer uma maldita pesquisa mandado. 721 01:24:07,780 --> 01:24:08,840 O que diabos vamos fazer? 722 01:27:57,840 --> 01:27:59,300 Obrigado. 723 01:29:06,540 --> 01:29:07,540 Muito desajeitado, David. 724 01:29:09,940 --> 01:29:10,940 Levante as mãos. 725 01:29:14,400 --> 01:29:15,400 Negativos. 726 01:29:16,480 --> 01:29:17,680 Sua própria esposa, cara. Por que? 727 01:29:18,260 --> 01:29:19,260 Ela amava você. 728 01:29:20,500 --> 01:29:22,980 Eu nunca a amei, mas comecei a gostar o dinheiro dela. 729 01:29:23,960 --> 01:29:25,120 Então você a incriminou por assassinato? 730 01:29:26,020 --> 01:29:29,340 Bem, inicialmente não. Eu só queria combinei com ela com Quinn para que eu pudesse 731 01:29:29,340 --> 01:29:32,000 fotos e melhorar o divórcio liquidação. Mas o filho da puta caiu 732 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 com ela. 733 01:29:33,380 --> 01:29:34,500 E ele ameaçou contar a ela. 734 01:29:35,760 --> 01:29:37,980 Então pensei em matar dois coelhos com um pedra. 735 01:29:40,840 --> 01:29:44,640 Então você fica com a casa, o dinheiro e sua namorada. 736 01:29:45,500 --> 01:29:46,500 Hum-hmm. 737 01:29:48,440 --> 01:29:49,840 Você é um verdadeiro amor, Richard. 738 01:29:51,220 --> 01:29:52,220 Hum-hmm. 739 01:29:53,300 --> 01:29:54,380 O que vamos fazer agora? 740 01:29:55,940 --> 01:29:56,940 Mate-o. 741 01:29:58,420 --> 01:29:59,860 É tarde demais para recuar agora. 742 01:30:00,180 --> 01:30:01,360 Eu não posso matá-lo. 743 01:30:01,580 --> 01:30:02,580 Pode apostar que podemos. 744 01:30:04,380 --> 01:30:07,480 Saímos para jantar conversando sobre Chris. Voltamos para casa, ouvi um 745 01:30:07,540 --> 01:30:08,860 pensei que fosse um ladrão e o matei com um tiro. 746 01:30:10,000 --> 01:30:11,760 Então eu descubro que é meu irmão -in -lei. 747 01:30:12,620 --> 01:30:13,960 Não acho que seja uma boa ideia. 748 01:30:15,420 --> 01:30:16,420 Largue a arma. 749 01:30:17,920 --> 01:30:19,260 Richard, um R representa. 750 01:30:21,300 --> 01:30:23,940 Só existe um instinto mais básico do que sexo, querido, e isso é sobrevivência. 751 01:30:49,770 --> 01:30:50,770 Bem, aqui está uma mudança. 752 01:30:50,850 --> 01:30:52,490 Eu vou pagar sua fiança pela primeira vez, hein? 753 01:30:53,670 --> 01:30:54,670 Senhorita Chandler? 754 01:30:57,250 --> 01:30:58,250 Boa sorte. 755 01:31:12,530 --> 01:31:13,530 Então, isso estava certo? 756 01:31:14,330 --> 01:31:15,590 Isso é o que acontece quando você está na prisão. 757 01:31:18,910 --> 01:31:20,270 David, obrigado por me ajudar. 758 01:31:20,490 --> 01:31:21,490 Ah, esqueça. 759 01:31:21,550 --> 01:31:22,550 Para que servem os irmãos? 760 01:31:25,190 --> 01:31:26,108 Precisa de uma carona? 761 01:31:26,110 --> 01:31:27,370 Acho que já cuidei disso. 762 01:31:28,530 --> 01:31:30,050 Prometa ficar longe de problemas isso tempo. 763 01:31:32,290 --> 01:31:33,290 Cruze meu coração. 764 01:31:33,850 --> 01:31:34,850 Esse é o tamanho errado. 765 01:31:35,570 --> 01:31:36,570 Sem a contagem. 766 01:31:42,830 --> 01:31:43,830 Seja bom, meu homem.